• Welcome to ELIA

Meet Your New Board of Director Members: Nuria Castro Gay, ELIA Director

Continuing our interview series with the ELIA Board of Directors, we’re getting to know the personal and professional journeys of our new 2026 Board Members who started their term at ELIA Networking Days in Seville. Through this series, we explore their roles within their companies and learn more about how they contribute to ELIA.

Next up is Nuria Castro Gay, CEO at Globalingua Translation, a Spanish language services company with offices in A Coruña and Vigo. From studying languages and European Studies to founding Globalingua in Lisbon 13 years ago, Nuria has built her career around connecting people, cultures and businesses. At ELIA, she leads the Content Creation Committee, helping turn industry conversations into valuable insights and resources that keep members informed, connected and engaged throughout the year.

Can you tell us the story of your career journey using five emojis, and explain how each one represents a key moment or aspect of your professional life?

🌍 Languages as a compass
Translation and Interpreting in Vigo, European Studies in Brussels, a teaching Master’s in Santiago, then a job in Lisbon. Each step made my world bigger.

🚀 Taking the leap
In Lisbon, while working with my colleague Nahir, I decided to found Globalingua. Thirteen years later, we have offices in A Coruña and Vigo.

🧭 New directions
Our clients needed more than language, so we founded Atrias Global to help them enter new markets.

🤝 The power of community
I’m known for building trust and connecting people. That’s why associations matter to me: I sit on the boards of ANETI and ELIA.

🐚 Rooted in Galicia
Galicia is home, and where I recharge, also through sport, with the same commitment I try to bring to everything.

If your company were a person, what kind of personality would it have and why?

Curious, open and truly involved

If Globalingua were a person, she’d be curious and restless, with a real gift for connecting with others. She listens before she speaks, asks questions and never settles for what’s on the surface, because she knows that understanding someone goes far beyond speaking the same language.

She’s a woman open to the world and its cultures, always eager to explore new ideas and new ways of doing things.

Above all, she gets truly involved. She doesn’t just do what she’s asked: she wants to understand what you’re trying to achieve, and how she can help you get there.

That’s how we see Globalingua. We don’t simply translate words. We help companies connect with people, build trust and grow in new markets. 

Tell us about the ELIA committee or initiative you lead. What’s its main goal and why is it important for the industry?

Turning shared experience into shared knowledge

I recently took over the Content Creation Committee from Anu, who built a very strong foundation. Our goal is simple: to make ELIA membership valuable all year round, not just at our events.

We bring company leaders together in online roundtables on the topics that keep decision-makers busy: leadership, technology, growth and industry trends. Those conversations then become articles that every member can use to benchmark their thinking and make better business decisions.

Why does it matter? Not everyone can travel to every event, but everyone deserves to feel part of this community. Our content keeps members connected, gives them visibility, and shows the wider industry what ELIA stands for: generosity, expertise and collaboration.

If you have a topic you’d like to explore, or experience to share, I’d love to hear from you!

Networking Days 2026 marked the first event gathering our new Board. Do you have any special memories or particular moments from the event you would like to share?

Seville was my first event as a member of the new Board, and what I’ll remember most isn’t on any programme. It’s what I saw behind the scenes.

From the outside, it’s easy to see an ELIA event and think it simply comes together. It doesn’t. In our Board meeting the day before, and throughout the event, I saw how much work goes into every detail. My fellow Board members give a huge amount of their time and energy, often on top of running their own companies, so that everything runs smoothly for members.

I honestly didn’t expect it, and it made me even prouder to be part of this team. So next time you enjoy an ELIA event, know that there’s a group of people who care deeply about making it worthwhile for you.

Once again, welcome to the Board, Nuria.

Name: Nuria Castro Gay
Company: Globalingua Translation
Company LinkedIn

Share your thoughts on this article and give a warm welcome to Nuria in our LinkedIn post!

Nov 16, 2026 at 16:51 by admin Meet the Board
Looking to Become a Member of ELIA?

Subscribe to the ELIA mailing list