• Welcome to Elia


Collegando Logo

Main Office Collegando Via Armando Diaz 21 Alcamo Italy Representative Arabella Giuliana, Managing Partner Contacts http://www.collegando.com agiuliana@collegando.com +39 0924040091 collegando.linguisticagency

About Us

The agency was founded in 2011 by a team of managers and professionals from business and IT consulting as well as project and quality management. The experience in the field of IT and Logistics since 1998 as well as the specialization in the language service sector enable us to meet any requirement regarding foreign language relations. We employ specialized native speakers in the target language to provide: translation, editing, revision, MTPE, transcription and language testing services in the areas Agroindustry, Business & Corporate, (E-) Commerce.
The core service areas we operate in are Subtitling and Captioning, Editing, Testing and Validation, Copywriting, Glossaries / Dictionaries / Terminology, Internationalization, Localization, Multilingual Digital Marketing, Software Localization and Transcription.

Working Languages



The sectors and industries we specialise in would be Medical, Automotive, Marketing / Communication, Sciences, Technical / Engineering / Manufacturing, Consumer Products, E-commerce, Education / Training, Government, Industrial Automation, Information Technology, Medical / Pharma / Healthcare, Marketing / Communications, Software, Telecommunications, Tourism / Travel / Hospitality and Other.