Fabiana Grassi
Message was sent, thank you.
About Me
I'm kind of a jack of all trades: translator, interpreter, subtitler, copywriter and Project Manager. I specialize in marketing, life sciences, agri-food and corporate texts, but I enjoy exploring various industries. Over the last 3 years, I have been doing coaching for young and experienced interpreters and translators on the soft skills that you need to develop in this industry. My role as a freelance Project Manager also provided me with insight on "the other side" of the translation industry. I am a proficient Trados user and I regularly work with Aegisub, Subtitle Edit and Audacity. I'm very passionate about my job and about spreading awareness on the full set of skills you need in order to succeed in this industry. I'm also a big nerd and an organization freak.
I am willing to travel to give talks.
Languages and Specialisation
The languages I use for work are English, Italian, French and Spanish.
The areas I work the most in are Translation, Localization, Subtitling, Voice-over, MTPE, Soft skills in the translation industry, CATs and Audiovisual.